Constellation, le dépôt institutionnel de l'Université du Québec à Chicoutimi

Résumé

La recherche porte sur la terminologie médicale, plus spécifiquement sur le vocabulaire des valvulopathies, un sous-domaine de la cardiologie.

L'étude se divise en deux volets : l'un terminographique, l'autre terminologique. Le premier résulte d'une recherche thématique unilingue. Il comporte cinquante (50) dossiers terminographiques, rédigés conformément à la démarche suivie à l'Office de la langue française et au Secrétariat d'État. Le second volet envisage, sous un angle théorique, certains aspects découlant de l'étude pratique. Les modes de formation des syntagmes relevés dans le corpus des dossiers seront d'abord analysés puis comparés aux modes de formation qui caractérisent généralement les vocabulaires scientifique et technique. Ensuite, seront étudiés la typologie des syntagmes du corpus, leur degré de lexicalisation et les cas de création néonymique. On procédera enfin à l'analyse des différents types de synonymes rencontrés dans le corpus pour enfin tenter de répondre à certaines interrogations relatives à l'existence des niveaux de langue en terminologie.