Constellation, le dépôt institutionnel de l'Université du Québec à Chicoutimi

Résumé

Notre mémoire examine le phénomène d’emprunt lexical dans trois romans d’Ahmadou Kourouma : Les soleils des indépendances, Allah n’est pas obligé et Quand on refuse on dit non. Plus exactement, notre objectif principal est de montrer que l’écriture de Kourouma pose des problèmes d’ordre culturel, identitaire. D’autres objectifs, spécifiques, sont incorporés au principal et leur atteinte se déploie sous plusieurs formes à travers les chapitres du mémoire. Le premier chapitre explore deux volets reliés à la question d’emprunt chez Kourouma. Il analyse les emprunts comme des moyens d’expression culturelle à laquelle se greffe l’expressivité de l’écriture. Le deuxième examine le mode de représentation du bilinguisme dans le corpus. Ainsi, les analyses montrent le français irrégulier comme révélateur du mode de production verbale dominant chez les Malinkés, les Ivoiriens en général. Le troisième, quant à lui, expose l’idéologie de l’école coloniale française en Afrique subsaharienne avant de déceler la portée politique de l’écriture d’Ahmadou Kourouma. Celle-ci se présente sous un triple angle : africanisation du français, colonisation du français ou valorisation du malinké. En définitive, nous montrons que l’oeuvre littéraire de Kourouma est authentique et originale. La littérature de Kourouma est authentique parce qu’elle expose une langue française régionalisée et originale parce qu’elle est créatrice, novatrice. Il s’agit, en l’occurrence, d’une originalité sociale orientée vers la mise en vedette du malinké étouffé par l’imposition du français standard.